A nível de / em nível de ?
Primeiro: nível
O significado do substantivo “nível” é “altura, âmbito, categoria, status”.
Assim, nas expressões em que esses sentidos cabem, é possível utilizar a palavra “nível”. Eis os exemplos:
a) É possível constatar o nível semântico desta expressão que lemos no texto.
b) O grupo deste partido não objetiva descer ao seu nível de caráter.
c) Tal legislação está vigorando apenas no nível estadual.
d) A cidade onde moras está ao nível do mar (no nível do mar).
Segundo: a e em nível
O uso dessa expressão tem sido inadequado...
a) A NÍVEL DE. É modismo. Evitemos. Vejamos estes exemplos de http://visualdicas.blogspot.com/2009/03/em-nivel-ou-nivel-de.html
"A nível de relatório, o trabalho está muito bom."
O certo é: "Quanto ao relatório... ou Com referência ao relatório..."
"Levou um pontapé ao nível do joelho."
O certo é: "Levou um pontapé na altura do joelho."
b) EM NÍVEL. Só pode ser usado em situações em que existam "níveis":
"Este problema só pode ser resolvido em nível de diretoria."
"Isso será analisado em nível municipal."
Quando se quiser usar no sentido de "no que diz respeito a", "em relação a", "em termos de", esta expressão é um modismo, e de gosto duvidoso. É adequado usar com a preposição em. Vale lembrar a relação de sentido com a ideia de “âmbito”.
Exemplificando:
Em nível de Brasil, verificam-se grandes diferenças regionais.
Não há outra opção melhor do que Gramado, em nível de turismo no Rio Grande do Sul.
A expressão a nível de deve ficar restrita ao sentido de nivelamento.
Exemplo:
Esta cidade não se situa ao nível do mar.
As águas, em Belo Horizonte, chegaram a um nível nunca antes visto.
Vale lembrar: expressões como em termos de, no que concerne a, no que diz respeito a são bem mais elegantes e apropriadas ao nível culto da língua do que a nível de.
Agora, você já tem o nível de conhecimento que o/a habilita usar essa expressão com um bom nível de adequação. Em nível de saberes sobre a Língua Portuguesa, você já pode considerar que é possível chegar a níveis cada vez mais próximos do ótimo!
